After years of ever-inflating medical costs, American companies and union benefit plans have alleged in a series of lawsuits that the country’s biggest health insurers are squandering their money. What’s more, they argue that insurance companies refuse to hand over critical information about their medical claims when asked.