The E.P.A. will change the way the benefits of mercury controls are calculated, a move that would effectively loosen the rules on other toxic pollutants.